1 00:02:54,800 --> 00:02:58,800 www.titlovi.com 2 00:03:01,800 --> 00:03:05,600 Idem kod Hectora. - On ne voli da �eka. 3 00:03:13,360 --> 00:03:14,800 Ne sada. 4 00:03:14,960 --> 00:03:19,960 Potrebna mi je tvoja podr�ka. To dete je ipak tvoje. 5 00:03:20,120 --> 00:03:25,840 Ovo dete ce imati dobar start u zivotu. I nasu paznju. 6 00:03:27,480 --> 00:03:31,160 Nema �anse. Ima �anse. 7 00:03:32,200 --> 00:03:37,080 Uvijek sam govorio ... 8 00:03:37,240 --> 00:03:41,960 Da da, ovaj svet nije za decu. 9 00:03:42,120 --> 00:03:46,760 Ti si kukavica. Sta da radimo, Frank Hector? 10 00:03:46,920 --> 00:03:49,560 To je najbolje. - Ti dobijas ... 11 00:03:50,640 --> 00:03:53,640 Sanna, �ao mi je. - Ti si �alostan? 12 00:03:56,480 --> 00:03:59,680 Sebi�an gade. 13 00:04:01,920 --> 00:04:05,240 Do sledece nedelje ga se resi. 14 00:04:05,400 --> 00:04:08,240 Ili cu ga se ja resiti. 15 00:04:35,320 --> 00:04:38,120 Moramo spustiti cene. 16 00:04:38,320 --> 00:04:41,800 Ali to će utjecati na... - Pusti me da završim. 17 00:04:42,760 --> 00:04:48,400 Basic će biti jeftiniji, a dodaci skuplji. 18 00:04:48,560 --> 00:04:55,120 Jednom kada kupci uđu unutra, onda ćemo ih u potpunosti učiniti. 19 00:05:00,320 --> 00:05:04,880 Peter Landis, CIA. Moj kolega, John D. Gettmann. 20 00:05:05,080 --> 00:05:07,800 kako ste g. Hector? - Sjedni. 21 00:05:08,000 --> 00:05:11,640 Nema vremena. Vaš avion uskoro polijeće. 22 00:05:11,800 --> 00:05:15,880 Nemam rezerviran let. - Učinio sam to za tebe. 23 00:05:18,200 --> 00:05:21,800 što želiš od mene? - Tvoja te zemlja treba. 24 00:05:22,000 --> 00:05:24,040 Baš me briga za moju zemlju. 25 00:05:24,240 --> 00:05:28,120 A ako si pokvareni makro još moraš čuti što ću ti reći... 26 00:05:28,320 --> 00:05:34,080 ... i brinuti o tome da boravisna viza ... 27 00:05:34,240 --> 00:05:39,760 ... koja 9. Avgusta ove godine isice ... 28 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 ... nije obnovljena. 29 00:05:45,000 --> 00:05:47,600 Jesmo li se razumeli? 30 00:05:48,800 --> 00:05:52,360 Ja sam mu objasnio. - On to razume. 31 00:05:55,680 --> 00:05:59,720 Za�to bih trebao i�i natrag u SAD? - U Ameriku? 32 00:05:59,880 --> 00:06:04,400 Tamo vas nitko ne �eka. Trebate i�i u Nema�ku. 33 00:06:06,480 --> 00:06:10,480 Slatki, mali lopov. - Da li ces doci po mene. 34 00:06:10,680 --> 00:06:12,840 Poljubac za mamu? 35 00:06:19,680 --> 00:06:22,960 Hvala. 36 00:06:26,480 --> 00:06:28,560 Ho�ete li sve biti uredu? 37 00:06:30,560 --> 00:06:33,400 Ministarstvo unutrasnjih poslova. 38 00:06:34,440 --> 00:06:38,160 Tko je ovaj instruktor? - Frank Hector. 39 00:06:38,320 --> 00:06:43,800 Tu je CIA datoteka. Ro�en na 13. juna 1944 u Virginiji, SAD. 40 00:06:44,000 --> 00:06:46,560 otac nepoznat, majka medicinska sestra. 41 00:06:46,680 --> 00:06:52,840 Bio je marinac u Vijetnamu, ali je nakon rata napustio vojsku. 42 00:06:53,000 --> 00:06:57,120 Godine '73 prijavio se u god Legija stranaca. 43 00:06:57,320 --> 00:07:00,560 Bio je više nego dobrodošao. 44 00:07:00,760 --> 00:07:03,880 nakon dvije godine u pješačka jedinica... 45 00:07:04,080 --> 00:07:08,960 ... 1976. premješten je u padobransku jedinicu... 46 00:07:09,120 --> 00:07:11,480 ... koji se nalazi na Korzici. 47 00:07:11,680 --> 00:07:14,600 Tamo je upoznao Volkera Brica. 48 00:07:14,760 --> 00:07:20,400 Jedinica je između ostalog imao 4 specijalizirane grupe. 49 00:07:20,560 --> 00:07:25,720 Prvi protutenkovski stručnjaci. 50 00:07:25,880 --> 00:07:28,880 Drugi su stručnjaci za planine, treći amfibijski odred 51 00:07:29,080 --> 00:07:34,520 Četvrti je specijaliziran za akcije iza neprijateljskih linija ... 52 00:07:34,680 --> 00:07:38,160 ... poput snimanja, likvidacija i sabotaža. 53 00:07:38,320 --> 00:07:42,560 Bretz dolazi iz četvrte skupine? - Nažalost, da. 54 00:07:42,760 --> 00:07:48,720 Naš neprijatelj je ubojica sa snajperskom obukom. 55 00:07:48,880 --> 00:07:54,120 I ne možeš ga uhvatiti, dva tjedna, a ako već znate o kome se radi. 56 00:07:54,320 --> 00:07:57,440 Tako je ministre. Zato dolazi Frank Hector. 57 00:07:57,640 --> 00:08:02,920 Mislim da je ovdje preopasno autsajder sudjeluje. 58 00:08:03,120 --> 00:08:08,280 Trenirao je Brica, i točno zna što misli. 59 00:08:08,440 --> 00:08:11,520 Ali on također može držati jezik za zubima? 60 00:08:11,680 --> 00:08:13,640 Riješit ćemo taj problemski problem. 61 00:08:13,800 --> 00:08:18,680 Bretz, kao Straight Shooter njegov prvi zadatak kao legionar. 62 00:08:18,880 --> 00:08:22,800 Hektor mu je bio nadređen, na toj misiji. 63 00:08:23,000 --> 00:08:26,840 Kolwezi u Zairu, 1978. 64 00:08:27,000 --> 00:08:33,240 Oko 1000 do zuba naoružanih pobunjenika Katangu iz Angole zauzimaju Kolwezi. 65 00:08:33,400 --> 00:08:37,080 Podržavali su ih gerilci 2000. godine iz FNLC-a. 66 00:08:37,240 --> 00:08:39,400 Vojska je pobjegla... 67 00:08:39,600 --> 00:08:45,400 ... a ostavio civilno stanovništvo i oko 3000 Europljana svojoj sudbini. 68 00:08:45,600 --> 00:08:50,960 Druga pukovnija je naredila Shooterovu i Hektorova jedinica... 69 00:08:51,120 --> 00:08:53,640 ... istjerati pobunjenike ... 70 00:08:53,840 --> 00:08:58,520 ... i evakuirati Europljane biti siguran. 71 00:08:58,720 --> 00:09:02,640 Nakon dva dana problem riješen. 72 00:09:02,840 --> 00:09:07,080 Većina Europljana odvedeni su na sigurno. 73 00:09:07,240 --> 00:09:12,400 Ubijeno je oko 300 pobunjenika. - A koliko je legionara poginulo? 74 00:09:15,120 --> 00:09:19,400 Znate li koji je legionarski moto? 75 00:09:19,600 --> 00:09:22,360 Uvijek, u svakom ratu. 76 00:09:22,520 --> 00:09:26,800 Impresivan. I što sada radi naš junak? 77 00:09:27,000 --> 00:09:31,520 Posjeduje lanac od 1990 seks klubovima u Europi. 78 00:09:31,720 --> 00:09:34,680 Otvorio je jednu prije dvije godine u Londonu, gdje i živi. 79 00:09:34,880 --> 00:09:39,000 Ne baš herojski. - To vrijedi za većinu heroja. 80 00:09:39,160 --> 00:09:44,920 Moramo saznati je li Hector može pomoći neutralizirati Shootera. 81 00:09:45,120 --> 00:09:47,000 Imamo malo vremena. 82 00:09:48,040 --> 00:09:50,960 Ministre, g. Hector je stigao iz Londona. 83 00:09:51,120 --> 00:09:53,560 . 84 00:09:55,760 --> 00:09:56,560 Zdravo. 85 00:10:14,760 --> 00:10:18,520 Istraživački tim na Ataru III postoji problem sa... 86 00:10:18,720 --> 00:10:22,760 To su tvoji problemi, nije moj. 87 00:10:22,960 --> 00:10:28,320 Vi ste voditelj projekta. - Ja samo radim za državu. 88 00:10:28,480 --> 00:10:32,800 A ako ćete govoriti za medije kupi bolje odijelo. 89 00:10:42,360 --> 00:10:46,760 Šteta što u njemu nema vode. Stvarno bih plivao. 90 00:10:46,960 --> 00:10:51,880 Često to čujemo. Ali tako smo ga našli sjediš kamufliran. 91 00:10:52,040 --> 00:10:54,400 Da vidim što imaš? 92 00:10:54,600 --> 00:10:58,520 Tri muškarca ubijena su isto oružje. 93 00:10:58,720 --> 00:11:04,040 FR-F2. Snajperska puška sa udaljenosti od 200 do 400 metara. 94 00:11:04,240 --> 00:11:07,600 Je li Volker Bretz koristio takvo oružje? 95 00:11:07,760 --> 00:11:12,200 Koristili smo FR-F1. Preteča F2. 96 00:11:12,360 --> 00:11:15,400 Što je sve ovo? - Datoteke. 97 00:11:15,600 --> 00:11:20,600 Gotthilf J�ger, inženjer elektronike, ubijeno trčanje. 98 00:11:20,760 --> 00:11:25,600 Rainer Erdell, lokalni političar, ubijen u lovu. 99 00:11:25,760 --> 00:11:27,960 Hermann Olitz, bankar. 100 00:11:28,120 --> 00:11:31,840 Jučer ubijen, ustrijeljen je kroz vrata. 101 00:11:32,000 --> 00:11:34,600 Preko poštanskog sandučića? 102 00:11:34,760 --> 00:11:37,760 Nadam se da ne zna mnogo takvih trikova. 103 00:11:37,960 --> 00:11:43,000 Ne postoji ništa što on ne može učiniti. Uvijek je bio ponosan na to. 104 00:11:43,160 --> 00:11:46,200 Kako znaš da je Volker Bretz? 105 00:11:50,480 --> 00:11:53,440 Ja sam Volker Bretz. Ravni strijelac. 106 00:11:53,640 --> 00:11:57,680 Nuklearni reaktor Ataru II mora biti zatvoreno sutra... 107 00:11:57,880 --> 00:12:00,480 ... inače ću nekoga ubiti. 108 00:12:06,880 --> 00:12:12,440 Ravni strijelac. Gotthilf J�ger u selu pored rijeke. 109 00:12:12,640 --> 00:12:17,320 Nuklearna elektrana Ataru II mora biti zatvoreno sutra... 110 00:12:17,520 --> 00:12:20,360 ... inače ću nekoga ubiti. 111 00:12:23,240 --> 00:12:27,840 Ravni strijelac. Erdell je mrtav jer ne slušaš. 112 00:12:28,000 --> 00:12:32,680 Zatvorite Ataru II sutra do šest sati... 113 00:12:32,880 --> 00:12:35,720 ... inače ću ubiti nekog drugog. 114 00:12:40,000 --> 00:12:45,240 Hermann Olitz je broj tri. Vrijeme je za zatvaranje Ataru II. 115 00:12:45,400 --> 00:12:49,240 Imam jos mnogo imena na mom popisu. 116 00:12:50,520 --> 00:12:52,640 Jo� uvijek niste sigurni? 117 00:12:57,600 --> 00:13:00,520 Znate li odakle mu taj nadimak? 118 00:13:00,720 --> 00:13:05,640 Ja sam to htela pitati. - To je njegovo borbeno ime Legiji. 119 00:13:05,840 --> 00:13:10,480 Kad se dodje u legiju dobija se borbeno ime. 120 00:13:10,640 --> 00:13:14,480 Njegovo je bilo: Straight Shooter. Kako ga je mrzeo. 121 00:13:14,640 --> 00:13:18,480 �ta? - Svoje borbeno ime. 122 00:13:18,640 --> 00:13:23,720 Od koga je dobio to ime? - Od mene. 123 00:14:40,400 --> 00:14:44,440 Shooter je pucao sa stabla kestena, zar ne? 124 00:14:44,640 --> 00:14:49,840 Tako i mi mislimo. Pronadjeni su tragovi pod stablom. 125 00:14:58,040 --> 00:15:01,000 Biste li spavati sa mnom, Miss Tolle? 126 00:15:03,600 --> 00:15:07,960 Dobro govorite nemacki. Jeste li to naučili u legiji? 127 00:15:08,120 --> 00:15:09,680 I tamo. 128 00:15:11,480 --> 00:15:14,920 Imao sam jednom bordel u Berlinu. 129 00:15:21,360 --> 00:15:26,680 Jeste li odlučili, hoćete li nam pomoći? - Ne tako brzo, gospođice Tolle. 130 00:15:26,880 --> 00:15:30,560 Zašto? što hoćeš - Pozadina. 131 00:15:30,760 --> 00:15:36,560 Strijelac je poludio. Ubijao je nevine ljude. 132 00:15:36,760 --> 00:15:41,560 Ne vjerujem. - Što ne možeš vjerovati? 133 00:15:41,760 --> 00:15:45,840 Ne vjerujem da jesu Žrtve su bile nevine. 134 00:15:46,000 --> 00:15:48,440 Ne, barem po njemu. 135 00:15:52,240 --> 00:15:57,320 Inspektor Pasternak. On vodi istraga. Ovo je Frank Hector. 136 00:15:57,520 --> 00:16:00,960 Uvijek sam želio stisnuti ruka legionaru. 137 00:16:01,120 --> 00:16:04,080 To je obična ruka. 138 00:16:05,240 --> 00:16:08,720 Gospodin Hector želi više saznati pozadinu. 139 00:16:08,880 --> 00:16:13,960 Duga je to priča. Nadam se da ćemo imati vremena. 140 00:16:29,120 --> 00:16:34,960 Dobar dan profesore, oprostite smetamo. Tužitelj Tolle, Frank Hector. 141 00:16:35,120 --> 00:16:38,760 Je li ovo uvezla Melanie Bretz? - Da, o njezinom ocu. 142 00:16:38,960 --> 00:16:43,400 Nije se činilo tako ozbiljno. 143 00:16:43,600 --> 00:16:49,320 Melanie je bila pozitivno dijete. živa vatra. Rijetko se žalila. 144 00:16:49,520 --> 00:16:53,280 Terapija je krenula jako dobro... 145 00:16:53,480 --> 00:16:56,840 ... ali nije išlo kako smo predvidjeli. 146 00:16:57,000 --> 00:17:01,280 Ispostavilo se da fizički nije dovoljno jaka. 147 00:17:01,480 --> 00:17:04,560 Bio je s njom kad je umrla? 148 00:17:04,760 --> 00:17:08,520 Njezin otac. Da, on je sedio pored njenog kreveta. 149 00:17:08,720 --> 00:17:12,040 Njegova supruga nije bio tamo. 150 00:17:12,240 --> 00:17:15,360 Ona to nije mogla vi�e podneti. 151 00:17:15,520 --> 00:17:18,200 No, njezin otac je bio s njom. 152 00:17:18,400 --> 00:17:21,840 Mi smo ga zvali, kada smo vidjeli da umire. 153 00:17:22,000 --> 00:17:25,400 Trajalo je dva dana i no�i. 154 00:17:25,560 --> 00:17:31,120 On je do�ao do stola za medicinske sestre sa svojom k�erkom u naru�ju. 155 00:17:31,280 --> 00:17:34,480 Ona je ve� bila mrtva. 156 00:17:34,680 --> 00:17:40,160 Nosio je njeno be�ivotno tijelo besciljno po hodnicima bolnice. 157 00:17:40,320 --> 00:17:43,160 �ivotinje to ponekad rade sa svojim mladima. 158 00:17:45,560 --> 00:17:50,160 Na kraju je pao u hodnik na kolena ... 159 00:17:50,320 --> 00:17:53,600 ... i pritsao njeno telo uz sebe. 160 00:18:45,000 --> 00:18:47,520 Sada je s drugima. 161 00:18:47,720 --> 00:18:52,400 Sada je s drugima. - Da, tako je rekao. 162 00:18:52,560 --> 00:18:56,840 Znate li što to znači? - Ništa dobro. 163 00:18:57,000 --> 00:19:02,920 Čuo sam da Melanie živi u blizini Nuklearni reaktor Ataru II. 164 00:19:03,080 --> 00:19:06,920 Ostala djeca? - Da, nekoliko. 165 00:19:07,080 --> 00:19:12,520 Puno? - Za mene da, ali za političare ne. 166 00:19:12,720 --> 00:19:16,480 Bavili su se istraživanjem nisu službeno pokazali vezu. 167 00:19:16,680 --> 00:19:18,280 Žalite se. 168 00:19:18,480 --> 00:19:20,920 Hvala vam, profesore. 169 00:19:59,560 --> 00:20:05,000 Samoubojstvo njegove žene nakon njezine smrti njihove kćeri bio je konačni slom. 170 00:20:05,200 --> 00:20:06,920 Hoćemo li unutra? 171 00:20:28,560 --> 00:20:32,560 Gdje se to dogodilo? - Našao ju je na tavanu. 172 00:21:38,400 --> 00:21:42,360 Ok? - Da. 173 00:21:48,680 --> 00:21:53,640 Tri nedelje nakon Melanine smrti do�ao je ku�i no�u. 174 00:21:53,800 --> 00:21:55,600 Obesila se o ovaj kabl. 175 00:21:55,760 --> 00:22:01,680 Pre nekoliko meseci upala je u jaku depresiju. 176 00:22:01,840 --> 00:22:05,160 Bretz je nestao dva dana kasnije. 177 00:22:07,680 --> 00:22:09,480 Imate li djece? 178 00:22:11,840 --> 00:22:16,560 Ne, a i u ovakvim trenucima nisam siguran da li treba. 179 00:22:23,600 --> 00:22:27,200 Gdje? Da, on je sa mnom. 180 00:22:27,400 --> 00:22:30,400 Ho�u, dovescu ga. Za oko pola sata. 181 00:22:32,000 --> 00:22:34,840 Tvoj prijatelj Shooter je opet bio zauzet. 182 00:22:35,000 --> 00:22:37,400 On nije moj prijatelj. 183 00:22:46,200 --> 00:22:48,240 Ove krhotine tamo. 184 00:22:50,720 --> 00:22:54,200 Tina i ja smo jeli, i odjednom ... 185 00:22:57,320 --> 00:22:59,640 Mogu li dobiti jednu? 186 00:23:00,440 --> 00:23:02,520 Naravno. 187 00:23:11,480 --> 00:23:16,080 Bez �e�era su? - Uzeo sam zadnju kocku. 188 00:23:18,400 --> 00:23:23,200 Želiš li promijeniti moju? kava bez šećera za vas? 189 00:23:23,400 --> 00:23:25,400 A zašto bi to učinila? 190 00:23:25,560 --> 00:23:32,400 Ima još kave u mojoj šalici, a ja ne mogu piti kavu bez šećera. 191 00:23:32,560 --> 00:23:36,240 Volim dijeliti probleme. - Stvarno? 192 00:23:37,280 --> 00:23:40,240 dođi ovamo pogledati žrtvu. 193 00:23:45,760 --> 00:23:49,680 Sada mi je problem jasan tvoja zemlja. 194 00:23:49,840 --> 00:23:52,240 Pronaći ću ga uskoro. 195 00:23:54,000 --> 00:23:57,080 Ali ovo se ne uklapa u moje razumijevanje svijeta. 196 00:23:57,240 --> 00:24:03,040 Ili je mir a žrtava nema.... 197 00:24:03,240 --> 00:24:08,720 ... ili je rat a žrtve su posvuda. 198 00:24:08,920 --> 00:24:13,760 Ne znam ovu kombinaciju. - Vi ste cinični. 199 00:24:16,000 --> 00:24:19,520 Stvarno ste zainteresirani za moje probleme, zar ne? 200 00:24:21,720 --> 00:24:23,680 Spakirajte tijelo. 201 00:24:57,200 --> 00:25:02,040 Dame i gospodo, želim da razumijete nešto o mojim odgovorima. 202 00:25:02,240 --> 00:25:07,160 Ako vam dam više detalja, moglo bi naškoditi policijskoj istrazi. 203 00:25:07,320 --> 00:25:10,080 Reći ću ti sve što mogu. 204 00:25:10,240 --> 00:25:14,280 Je li to ubojica, ili je to zavjera? 205 00:25:14,480 --> 00:25:17,280 To se pita nakon svakog ubojstva. 206 00:25:17,480 --> 00:25:21,880 Ne mogu to reći iz interesa istrage. 207 00:25:22,040 --> 00:25:27,880 Žrtve su oprezne izabran ili ne? 208 00:25:28,040 --> 00:25:32,000 Vjerojatno jesu slučajeva. 209 00:25:32,200 --> 00:25:35,600 Ima li kakvih tragova da su ta ubistva... 210 00:25:35,760 --> 00:25:39,160 ... počinili ekstremni ljevičari? 211 00:25:39,320 --> 00:25:45,800 Moje osobno mišljenje je, da je istina. 212 00:26:17,320 --> 00:26:20,440 Dobro. Kako je na poslu u Londonu? 213 00:26:23,760 --> 00:26:25,760 A soba? 214 00:26:28,000 --> 00:26:29,760 Izvrsno. 215 00:26:30,800 --> 00:26:34,040 Slušaj Tome, želim... 216 00:26:36,480 --> 00:26:39,720 Na godišnjem? Odvedite je drugom liječniku. 217 00:26:42,400 --> 00:26:45,440 Zašto "moja situacija"? 218 00:26:48,040 --> 00:26:51,520 Bojite se pobačaja? 219 00:26:51,720 --> 00:26:54,680 Dobro, dobro, smiri se. 220 00:26:56,800 --> 00:27:01,080 Sanna je vrlo neurotična. 221 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Ima li novosti? 222 00:27:28,920 --> 00:27:33,480 Znamo od koga je Shooter kupio oružje. 223 00:27:33,680 --> 00:27:36,560 Od nekog tipa s ulice. - Bilo je krajnje vrijeme. 224 00:27:36,760 --> 00:27:39,800 Kava? - Naravno. Sa šećerom. 225 00:27:40,000 --> 00:27:42,120 Sa šećerom. ja znam 226 00:27:55,480 --> 00:28:00,720 Prodavač je vidio njegov motocikl. MOTO GUZZI 1100 ES ... 227 00:28:00,920 --> 00:28:06,120 ... s bijelom prugom. Rijetko model, lako ćemo ga pronaći. 228 00:28:06,280 --> 00:28:11,960 Ima i loših vijesti. Nije kupio samo pušku. 229 00:28:12,160 --> 00:28:15,920 Što drugo? - Dvije kutije ručnih bombi. 230 00:28:17,000 --> 00:28:18,760 Gospodar. 231 00:28:18,960 --> 00:28:21,640 Sada zatvorite Ataru II. 232 00:28:22,760 --> 00:28:24,800 To je smiješna ideja. 233 00:28:25,000 --> 00:28:31,920 Strijelac puca sve Ima neke veze s Ataru II. 234 00:28:32,080 --> 00:28:36,280 J�ger je isporučio elektroniku. 235 00:28:36,480 --> 00:28:41,800 Erdell je osigurao građevinska dozvola. 236 00:28:42,000 --> 00:28:44,800 Olitz je financirao ... 237 00:28:45,000 --> 00:28:48,560 ... i Voigt radio u upravi atara. 238 00:28:48,760 --> 00:28:52,400 Što misliš koliko još? postoje potencijalne mete? 239 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Nisam siguran da razumijem. 240 00:28:54,760 --> 00:29:00,000 Koliko ima suučesnika koji bi Strijelac bi mogao ubiti? 241 00:29:00,200 --> 00:29:02,400 Industrijska strana do 400 ... 242 00:29:02,560 --> 00:29:08,160 ... oko 300 političara i lobista i tri četvrtine parlamenta. 243 00:29:08,320 --> 00:29:11,360 Možete li im jamčiti sigurnost... 244 00:29:11,520 --> 00:29:16,600 ... od ubojice? - Naravno da ne mogu. 245 00:29:16,760 --> 00:29:19,080 Zatvori Atara II. 246 00:29:19,240 --> 00:29:23,000 Država ne može podleći prijetnjama. 247 00:29:23,200 --> 00:29:26,680 Bit će uhvaćen. - Dobro je istreniran. 248 00:29:26,840 --> 00:29:30,600 Osam je godina obučen za jednu stvar. 249 00:29:30,760 --> 00:29:35,160 Za operacije iza neprijateljskih linija. 250 00:29:35,320 --> 00:29:39,560 I upravo to radi. - I to nažalost dosta dobro. 251 00:29:39,760 --> 00:29:41,200 Moraš učiniti nešto u vezi s njim. 252 00:29:41,400 --> 00:29:45,760 Prema opisu bi trebao biti mnogo slabiji. 253 00:29:45,960 --> 00:29:47,720 Ali nije. 254 00:29:47,920 --> 00:29:54,080 Bio sam dovoljno otvoren. Naši glasači su dovoljno inteligentni. 255 00:29:54,240 --> 00:29:57,240 Ti si jedini koji tako misli. 256 00:29:57,440 --> 00:30:01,160 Imate osjećaj za kurvin rat i ormari. 257 00:30:01,320 --> 00:30:05,280 Ali ne o politici. - Budite mudriji. 258 00:30:05,480 --> 00:30:10,080 To je cilj. Iskrenost je važna. 259 00:30:10,240 --> 00:30:15,640 Ali do cilja, idete kompromisi. iscjeljivanje. 260 00:30:15,800 --> 00:30:20,440 Što je vaš cilj? - Da spasi ljude od patnje. 261 00:30:20,600 --> 00:30:24,560 Amen. - Vaš cinizam mi ide na živce. 262 00:30:24,760 --> 00:30:28,880 Ovo moze samo da se protimaci kao da vi odustajete? 263 00:30:29,040 --> 00:30:32,880 Prde� je manji ako si sedeo u fotelji. 264 00:30:33,040 --> 00:30:35,400 On je jedan �ovjek-vojska. 265 00:30:35,560 --> 00:30:41,600 Mo�e �ivjeti vrlo pristojno ali i likvidirati neprijatelja hladnim oru�jem. 266 00:30:41,760 --> 00:30:45,560 Ali ja sam se borio i kad su drugi odustajali. 267 00:30:45,760 --> 00:30:50,160 Tek nakon dosta godina sam znao sta donese moje ideje. 268 00:30:50,320 --> 00:30:57,080 �to mislite o mojim neprospavanim no�ima? O mojim strahovima i mojim borbama? 269 00:30:57,240 --> 00:31:03,840 �elim problem sa Shooter-om re�iti bez �rtava. 270 00:31:04,000 --> 00:31:08,960 To cete jako te�ko uspeti. - �esto je dosta te�ko. 271 00:31:09,160 --> 00:31:11,240 Moram u Bon. 272 00:32:28,840 --> 00:32:34,600 Calvi, Korzika 1978. Shooter je do�ao u moju grupu. 273 00:32:34,760 --> 00:32:38,120 Bio je inteligentan i spreman za bitku. 274 00:32:43,000 --> 00:32:48,760 Bio je jako spreman za bitku. - Je li postoji takvo �to? 275 00:32:51,920 --> 00:32:56,040 Ti momci Mnogi pate od stresa. 276 00:32:56,240 --> 00:33:02,480 Kod njega nisam bio siguran da li je u pitanju zarada ili izbeci ne�to. 277 00:33:02,680 --> 00:33:07,240 Odmah sam to osetio. On je �elio ne�to dokazati sebi. 278 00:33:07,440 --> 00:33:10,360 �ta ga je vodilo? - Nemam pojma. 279 00:33:10,520 --> 00:33:14,280 Neshvacenost, kompleks manje vrijednosti ... 280 00:33:14,480 --> 00:33:18,160 Nije bio isti kao ostali momci, pa su ga ostavili na miru. 281 00:33:18,320 --> 00:33:24,240 Oni su �ekali da im svet pruzi priliku da pokazu ... 282 00:33:24,440 --> 00:33:29,720 ... kako su oni mocni. I ako sve ide dobro ... 283 00:33:29,920 --> 00:33:35,240 ... oni ce stvarno u�initi ne�to dobro, biti heroji. 284 00:33:35,440 --> 00:33:38,080 A ako stvari krenu lose? 285 00:33:38,240 --> 00:33:44,480 Tada ce poginuti ili ce se pitati jesu li ikad bili mocni. 286 00:33:49,160 --> 00:33:56,080 Ili cete �uti vijest da je neko ubijen. 287 00:33:56,240 --> 00:33:59,560 To je vrlo jednostavno za �etiri ubojstva. 288 00:34:13,800 --> 00:34:17,120 Posljednji ples Gospo�o tuzilac. 289 00:34:17,320 --> 00:34:21,000 Bas idete daleko? - Ti si politicar. 290 00:34:21,160 --> 00:34:27,360 Ne znam da li mislite, �ta sutra, ali ja ne. Hajde. 291 00:34:32,480 --> 00:34:37,720 Lagano, nemojte me gledati kao jedna od tvojih striptizeta. 292 00:34:39,560 --> 00:34:43,680 Ali prepametan si za to. 293 00:34:43,880 --> 00:34:48,320 Radi se o samopoštovanju. Vjerojatno ne biste razumjeli. 294 00:34:48,480 --> 00:34:51,000 Pravi. Između ostalog... 295 00:34:52,120 --> 00:34:58,000 ... je li to kažnjivo američkim svodnik zavodi njemačkog tužitelja? 296 00:34:58,160 --> 00:35:01,080 Da, dvije godine. 297 00:35:02,120 --> 00:35:04,320 Izgleda da je vrijedno toga. 298 00:35:27,480 --> 00:35:33,000 Razmislit ću o svemu prije nego što možete dobiti isto. 299 00:35:33,160 --> 00:35:38,160 Mrzim hotelske sobe. - Stvarno? 300 00:35:38,360 --> 00:35:40,760 Kako to? 301 00:35:40,960 --> 00:35:44,240 Večeras ću spavati na kauču... 302 00:35:44,440 --> 00:35:49,360 ... i reći ćeš mi sutra pripremi doručak... 303 00:35:49,520 --> 00:35:56,320 ... jer sam bio tako dobar. A onda ce te me odvesti do aerodroma. 304 00:35:58,040 --> 00:36:03,960 Jedini �ovjek koga cu negde voditi, je moj sin. U vrti�. 305 00:36:04,120 --> 00:36:06,760 Zaboravio sam na njega. 306 00:36:06,960 --> 00:36:10,080 Imate li djece? 307 00:36:10,280 --> 00:36:14,360 Da li vam to treba za moju biografiju. - Ne svidja vam se pitanje? 308 00:36:14,520 --> 00:36:18,960 Za�to �ene uvijek postavljaju ta pitanja pre seksa sa tobom? 309 00:36:19,120 --> 00:36:21,640 Ne�u voditi ljubav s tobom. 310 00:36:21,840 --> 00:36:24,120 G. Hector? - Ne sada. 311 00:36:24,320 --> 00:36:26,920 Moram vam predati ovu kovertu. 312 00:36:28,520 --> 00:36:31,440 Idem. - Uplasio sam te. 313 00:36:31,600 --> 00:36:35,720 Naprotiv. Pas koji laje ne ujeda. 314 00:36:37,200 --> 00:36:39,600 Moj sin je me �eka. 315 00:36:42,840 --> 00:36:45,520 To je sigurno lijep osje�aj? 316 00:36:48,960 --> 00:36:53,880 Vodite brigu o njemu. Djeca su uvijek prve �rtve. 317 00:36:55,880 --> 00:37:00,640 Mislio sam ... budi dobra prema svom sinu. 318 00:37:00,840 --> 00:37:03,760 Hocu. - Do vidjenja. 319 00:37:08,080 --> 00:37:09,760 Jos jedan. 320 00:37:15,160 --> 00:37:17,280 Dobro, hvala. 321 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 Nemoj se me�ati. Shooter 322 00:39:04,480 --> 00:39:07,560 Mogu li vam pomo�i? 323 00:39:07,720 --> 00:39:11,880 Ja sam Frank Hector. Do�lo je pismo za mene. 324 00:39:12,040 --> 00:39:14,600 Da, kod mene. - Ko ga je doneo? 325 00:39:14,800 --> 00:39:19,720 �ovjek oko 40, solidno gra�en. - Oko 1 metar 80? 326 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 Razumem, hvala. 327 00:39:28,480 --> 00:39:33,360 Vreme je za spavanje. Gasi svetla. - Jo� deset minuta. 328 00:39:33,520 --> 00:39:35,480 Nema �anse. 329 00:39:44,320 --> 00:39:48,480 Da li si danas mnogo lo�ih momaka poslala u zatvor? 330 00:39:52,880 --> 00:39:56,240 Manje od ju�e. - Za�to? 331 00:39:56,440 --> 00:40:00,240 Nema ih toliko. - Ne vjerujem da je tako. 332 00:40:00,440 --> 00:40:04,160 Istina je. spavaj sada Laku noć. 333 00:40:21,600 --> 00:40:25,360 Imam dokaz da je u industrijskoj zoni. 334 00:40:26,120 --> 00:40:28,120 Koji su vaši dokazi? 335 00:40:28,320 --> 00:40:32,560 Strijelac je kupio motocikl od trgovca na tom području. 336 00:40:32,720 --> 00:40:34,840 Brzo je učinjeno. 337 00:40:35,000 --> 00:40:38,080 Brzo, zašto ne bismo jeste li to znali prošli tjedan? 338 00:40:38,280 --> 00:40:41,960 Evo, tri čovjeka i više koliko ... 339 00:40:42,120 --> 00:40:47,360 Ne smiješ učiti. - Spasit ću državu. 340 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 što ti misliš 341 00:40:50,280 --> 00:40:54,280 Jučer mi se javio Strijelac. 342 00:40:55,440 --> 00:41:00,360 Pitanje je: Kako je znao gdje sama i u kojem sam hotelu odsjela? 343 00:41:00,520 --> 00:41:02,520 reći ću ti. 344 00:41:02,680 --> 00:41:08,200 Shooter me vidio ovdje. Drugačije ne može biti. 345 00:41:08,400 --> 00:41:14,200 Koliko mi je vjerojatno video u kupovini... 346 00:41:14,400 --> 00:41:18,560 ... ili dok sam kupovao novine ili popio kavu? 347 00:41:18,720 --> 00:41:23,800 Kako si znao da smo svi ovdje? - To je krivo pitanje. 348 00:41:24,000 --> 00:41:27,040 Pravo pitanje je: tko su sve... 349 00:41:27,200 --> 00:41:32,840 ... to je imalo veze s tim sa središnjim Ataru II. 350 00:41:39,680 --> 00:41:41,520 Proučiti ću ovo. 351 00:41:56,920 --> 00:41:59,920 Trebao sam razgovarati s njim. 352 00:42:59,680 --> 00:43:02,040 Bravo, gospodine. 353 00:43:05,280 --> 00:43:08,960 To bi bilo pogrešno, ministre. 354 00:43:11,160 --> 00:43:16,840 Ja sam protiv sudjelovanja Hectora. To je opasno i protuzakonito. 355 00:43:19,120 --> 00:43:22,960 Ako ste pronašli nešto drugo, za�to mene pitate ... 356 00:45:26,880 --> 00:45:31,400 Slu�ajte, mislim da znam kako se osje�ate. 357 00:45:34,000 --> 00:45:36,720 Ja mogu pomo�i. 358 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Mi smo pogresili. 359 00:45:39,440 --> 00:45:41,800 Ministarstvo ... 360 00:45:42,000 --> 00:45:44,160 ... Industrija ... 361 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 ... a i ja. 362 00:45:46,480 --> 00:45:49,160 A sve se slomilo na tebi. 363 00:45:49,360 --> 00:45:52,840 To sto si ti pretrpeo je stra�no. 364 00:45:53,000 --> 00:45:58,200 Ali ni�ta ne mo�e u�initi da bi se to poni�tilo. 365 00:45:58,400 --> 00:46:02,680 Kao ni patnje drugih. 366 00:46:02,880 --> 00:46:07,400 Ja razumijem �to se doga�a u vama. 367 00:46:07,560 --> 00:46:10,480 Ja vas ne osu�ujem. 368 00:46:10,640 --> 00:46:15,200 Ali ljudi koje ste ubili, tako�e su imali djece. 369 00:46:38,560 --> 00:46:41,160 O Kolweziu �u vam ne�to re�i? 370 00:46:41,360 --> 00:46:44,240 Da tu se borio Shooter prvi put. 371 00:46:44,440 --> 00:46:46,640 To je bio pakao za Bretza. 372 00:46:46,840 --> 00:46:50,560 Bio je najmla�i vojnik moje jedinice. 373 00:46:50,720 --> 00:46:54,520 Na�a jedinica se borila tamo. 374 00:46:54,680 --> 00:46:59,480 Direktno sa aerodroma smo oti�li u grad. 375 00:46:59,640 --> 00:47:03,480 Morao sam ici direktno u Inter Hotel da ga ocistim od Katanga ... 376 00:47:03,640 --> 00:47:07,360 ... izgledalo je da su Evropljani su jo� uvijek tamo. 377 00:47:07,520 --> 00:47:13,080 Sanse za to su, bile prili�no velike. 378 00:47:13,280 --> 00:47:18,240 Ali u holu kod recepcije Bretza su zamalo ubili. 379 00:47:18,440 --> 00:47:22,040 To je pocelo da mu se svi�a. 380 00:47:22,200 --> 00:47:26,760 Tada ga je to obuzelo, ja sam to video. 381 00:47:26,960 --> 00:47:33,600 Ostao sam s trojicom ljudi dole da osiguram hotel. 382 00:47:33,800 --> 00:47:37,840 A pet ljudi sam poslao da o�iste gornje etaže. 383 00:47:38,000 --> 00:47:42,200 Bretz je bio jedan od njih. To je bila moja velika greška. 384 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Oprostite. 385 00:48:23,400 --> 00:48:28,320 Došao niz ulicu i ušao iznutra. Odmah je umro. 386 00:48:28,480 --> 00:48:33,000 Ostale ozljede su izazvana eksplozijom. 387 00:49:28,400 --> 00:49:33,400 Što je to? Je li ovo đavolsko djelo? 388 00:49:36,400 --> 00:49:39,080 Ovo je rat, ministre. 389 00:49:41,800 --> 00:49:43,800 Rat. 390 00:50:36,440 --> 00:50:40,280 Ovaj put pet. - Ravni strijelac. 391 00:50:43,160 --> 00:50:46,400 Je li ih sve upucao? 392 00:50:46,560 --> 00:50:49,800 Ali trojica s pištoljem a dva od bombe. 393 00:50:51,120 --> 00:50:53,360 Postaje nasilan. 394 00:51:21,080 --> 00:51:22,600 Reci, Boske. 395 00:51:27,520 --> 00:51:31,960 Nevjerojatno! Kvota 1100 s bijelom prugom na spremniku. 396 00:51:33,680 --> 00:51:35,560 Poslije njega. 397 00:51:36,600 --> 00:51:40,280 Zvoni li ti negdje telefon? U džepu mi je. 398 00:51:40,480 --> 00:51:43,840 Slomio nam je srca. Ovo je Frank Hector. 399 00:51:44,000 --> 00:51:46,760 Kontaktirajte Hermes l. - Hermes l. 400 00:51:58,000 --> 00:52:00,120 Strijelac je viđen na autocesti. 401 00:52:00,320 --> 00:52:04,360 U zraku smo. Kamo da idemo? 402 00:52:04,520 --> 00:52:08,080 14 zapadno. - Dolazimo. 403 00:52:08,280 --> 00:52:10,720 Brz. Vidio nas je. 404 00:52:17,120 --> 00:52:18,920 Makni se s puta. 405 00:52:29,520 --> 00:52:33,400 Nalazimo se na B216, sjever. 406 00:52:33,560 --> 00:52:36,040 Odlazi u staru ljevaonicu. 407 00:52:40,400 --> 00:52:42,960 Odmah smo iza njega. 408 00:52:43,080 --> 00:52:44,920 Stigli smo do ljevaonice. 409 00:52:46,000 --> 00:52:50,080 Cilj je u staroj ljevaonici B216. 410 00:52:50,280 --> 00:52:52,880 Cobra 13 je iza njega. 411 00:52:53,040 --> 00:52:54,800 Idemo unutra. 412 00:52:55,000 --> 00:52:59,280 To nije dobra ideja. To mora biti njegovo sklonište. 413 00:52:59,480 --> 00:53:03,640 On ih navodi na ljevaonica i sigurno je ... 414 00:53:03,840 --> 00:53:06,720 ... spremni za takvu situaciju. 415 00:53:37,920 --> 00:53:41,200 Cobra 13 je eksplodirala. Zapaljeno je. 416 00:53:41,400 --> 00:53:42,920 Njegovo utočište. 417 00:54:54,520 --> 00:54:56,800 On je vrlo brz. 418 00:54:57,000 --> 00:54:59,320 I prokleto pametan. 419 00:55:03,280 --> 00:55:07,160 Rekao sam da je pametan, tvoj prijatelj Shooter. 420 00:55:07,360 --> 00:55:08,720 Ljubomoran? 421 00:55:16,640 --> 00:55:20,760 Nakon ubojstva Markus Paufler... 422 00:55:20,960 --> 00:55:24,040 ...morali smo... 423 00:55:24,200 --> 00:55:29,280 ... neizbježno preispitali smo svoj stav... 424 00:55:29,480 --> 00:55:34,240 ... u usporedbi Nuklearni reaktor Ataru-II. Točka. 425 00:55:36,960 --> 00:55:41,160 Dužnost mi je da upozoravam te... 426 00:55:41,360 --> 00:55:46,560 ...na posljedice naše politike dezinformacije... 427 00:55:46,720 --> 00:55:49,600 ... U slučaju Straight Shootera. 428 00:55:49,800 --> 00:55:54,800 Moguće posljedice treba ozbiljno uzeti u obzir. 429 00:56:16,440 --> 00:56:18,840 Moramo razgovarati. 430 00:56:20,040 --> 00:56:24,440 Ova je sigurna. Ovo je moj mobilni, ide preko Engleske. 431 00:56:24,600 --> 00:56:26,600 Gde se mozemo videti? 432 00:56:26,800 --> 00:56:31,040 Slu�aj. Ve� sam ti jednom spasio �ivot. 433 00:56:31,200 --> 00:56:35,600 Sad tvoj zivot vredi jos manje. 434 00:56:35,800 --> 00:56:39,040 Nisu oni bas tako glupi. 435 00:56:39,200 --> 00:56:42,480 Shooter, moramo se videti. 436 00:56:42,640 --> 00:56:45,920 Ovom sranju mora doci kraj. 437 00:56:46,080 --> 00:56:49,440 Ne, ja sam ovdje na odmoru. 438 00:56:53,680 --> 00:56:55,680 Bi�u tamo. 439 00:57:01,520 --> 00:57:05,240 Shooter je pozvao Hectora. Probudite Berndta. 440 00:57:16,120 --> 00:57:18,960 Shooter je pozvao Hectora. 441 00:59:12,480 --> 00:59:18,240 Nevjerovatno. �est ljudi iz specijalnog odreda. 442 00:59:18,440 --> 00:59:22,040 I biv�i legionar vas je nadmudrio. 443 00:59:22,200 --> 00:59:26,880 Ovdje smo dva tjedna nakon ovog luđaka. 444 00:59:27,040 --> 00:59:30,840 Ubio pet civila... 445 00:59:31,000 --> 00:59:34,680 ... dva agenta i šest ljudi iz našeg odjela. 446 00:59:34,880 --> 00:59:36,960 Uključujući i našeg kuma. 447 00:59:37,120 --> 00:59:42,520 Vaš kolega. Jedan od nas: Ingolf Pasternak. 448 00:59:42,680 --> 00:59:48,280 Imali smo priliku uhvatiti ga ali nisi uspio slijediti Hectora. 449 00:59:51,640 --> 00:59:57,040 Muka mi je od svega ovoga, ja ću poludjeti. zar ne? 450 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 Upozorio sam te! Strijelac 451 01:00:50,080 --> 01:00:53,280 Gdje je moj radnik? - Za stolom. 452 01:00:53,480 --> 01:00:57,320 nazvao sam. - Ali nitko se ne javlja. 453 01:00:57,520 --> 01:00:59,560 imaš li auto - da 454 01:00:59,720 --> 01:01:01,720 Mogu li ga posuditi? 455 01:01:01,920 --> 01:01:05,360 Možete ga dobiti ali da mi ga vrati do kraja smjene. 456 01:01:05,520 --> 01:01:08,160 Tužitelj vam daje časnu riječ. 457 01:01:08,360 --> 01:01:12,880 Vjerujem ti, tu je, na vlastitom parkiralištu. 458 01:01:21,960 --> 01:01:25,240 Vaši ljudi Također su jako dobri. 459 01:01:26,920 --> 01:01:31,800 Što ti je rekao? - Nisam ga ni vidio. 460 01:01:32,000 --> 01:01:36,760 Mislio sam da se mogu nositi s njim razgovarati. Za napredovanje. 461 01:01:36,960 --> 01:01:39,040 Bez ovog tvog kluba. 462 01:01:39,200 --> 01:01:43,960 Ali on je samo htio da me izbace iz akcije. 463 01:01:44,120 --> 01:01:48,080 Nije on jedini. Odvest ćemo vas natrag u Englesku. 464 01:01:50,000 --> 01:01:53,440 Ako misliš da me zanima kako si ti ovdje... 465 01:01:53,600 --> 01:01:59,560 ... Pitam se gdje je gad koju si tako dobro istrenirao. 466 01:01:59,720 --> 01:02:03,400 Taj gad koju sam trenirao... 467 01:02:03,560 --> 01:02:07,680 ... riskirao je život za vas i vašu kriminalnu vrstu ljudi. 468 01:02:07,880 --> 01:02:11,320 U Kolwezi, Čadu, Libanonu... 469 01:02:11,520 --> 01:02:15,720 A ti se pobrini da netko od tvojih ljudi ne pokida film. 470 01:02:15,920 --> 01:02:19,440 A ne da ja slušam ovdje cijeli dan tvoje sranje. 471 01:02:19,600 --> 01:02:24,520 Kad bi jedan od mojih ljudi učinio ono što tvoj prijatelj radi... 472 01:02:24,680 --> 01:02:27,040 ... Osobno bih ga ubio. 473 01:02:27,200 --> 01:02:30,440 Puno ste nam pomogli. Hvala. 474 01:02:39,920 --> 01:02:44,800 Nemaš pojma Što je rat? Klaunovi. 475 01:02:46,400 --> 01:02:48,640 Nemaš pojma. 476 01:02:58,840 --> 01:03:01,960 Želim čuti ostatak priče o Kolweziju. 477 01:03:04,400 --> 01:03:07,240 Početak Shooterove karijere. 478 01:03:07,440 --> 01:03:10,400 Dokle smo stigli? 479 01:03:10,560 --> 01:03:13,520 Bio si s ljudima unutra hotelsko predvorje. 480 01:03:15,440 --> 01:03:20,120 Bretz je skoro umro u predvorju hotela. Imao je sreće. 481 01:03:23,840 --> 01:03:27,680 Zatim smo se podijelili dvije grupe. 482 01:03:27,880 --> 01:03:30,840 Ostao sam dolje s jedinicom... 483 01:03:32,920 --> 01:03:36,800 ... i poslao sam Bretza tamo s četvoricom muškaraca. 484 01:03:50,480 --> 01:03:53,320 To se dogodilo na drugom katu. 485 01:04:01,600 --> 01:04:05,600 Djevojka sa bratom... 486 01:04:05,800 --> 01:04:11,640 ... sakrili su se u ormar kad je počeo pokolj. 487 01:04:11,840 --> 01:04:15,240 Preživjeli su Katangu, ali ne i mi. 488 01:04:15,440 --> 01:04:17,000 Čudan. 489 01:04:21,400 --> 01:04:26,440 Kad sam čuo za incident, Krenuo sam ravno gore. 490 01:04:28,160 --> 01:04:30,520 Bretz je bio tamo. 491 01:04:31,680 --> 01:04:33,680 Stajao je tamo. 492 01:04:36,800 --> 01:04:39,000 I onda? 493 01:04:39,160 --> 01:04:42,800 Ja sam tada pogriješio drugi put tog dana. 494 01:04:46,480 --> 01:04:51,560 Nisam si mogao pomoći. nitko nije znao da su djeca tamo... 495 01:05:01,520 --> 01:05:04,560 Tko zna što je kad osjetio kći mu je umrla? 496 01:05:04,720 --> 01:05:06,840 Krivnja. 497 01:05:12,560 --> 01:05:15,000 Kolwezi je gotov Frank. 498 01:05:18,480 --> 01:05:21,080 Kolwezi je posvuda. 499 01:05:25,800 --> 01:05:30,440 U svakome je nešto nešto što me plaća. 500 01:05:30,600 --> 01:05:35,560 Pažljivo skriveno ispod 10 000 slojeva. 501 01:05:35,720 --> 01:05:39,240 Skriveno je... 502 01:05:39,440 --> 01:05:43,920 ... U zdravom razumu, zaljubljena. 503 01:05:44,080 --> 01:05:46,680 Skriveno, ali je tu. 504 01:05:46,880 --> 01:05:52,200 Ali ako se pusti, a jest događa se pod pritiskom, započinje nasilje. 505 01:05:53,720 --> 01:05:59,680 Krv, suze, urin. 506 01:05:59,880 --> 01:06:06,240 jede sve muškarce, žena i djece. 507 01:06:07,320 --> 01:06:11,600 Guta gradove, a zatim ispljuni ih... 508 01:06:11,800 --> 01:06:14,440 ... u ruševinama i ruševinama. 509 01:06:14,600 --> 01:06:20,800 Ja sam, za razliku od Vama, gospođo tužiteljice... 510 01:06:21,000 --> 01:06:25,960 ... Sve sam vidio. Osjetio sam njegov smrad. 511 01:06:26,120 --> 01:06:31,880 Bio sam više od jednom ili dva puta dio toga. 512 01:06:32,040 --> 01:06:35,040 Njega nije briga... 513 01:06:35,200 --> 01:06:39,600 ... za tebe pomno razrađenih zakona. 514 01:06:39,800 --> 01:06:45,320 Nije ga briga što želiš, i ne traži vašu pomoć. 515 01:06:45,520 --> 01:06:51,920 I ne prestaje dok ne prestane napuniti se 516 01:06:52,080 --> 01:06:56,560 Poslao je Shootera kao glasnik... 517 01:06:56,720 --> 01:06:59,320 ... Kao drugi s oružjem ... 518 01:06:59,520 --> 01:07:04,400 ... koji �e pucati u bilo sta �to im se nadje na putu. 519 01:07:04,560 --> 01:07:07,720 Oni su glasnici. 520 01:07:07,920 --> 01:07:11,240 Oni �alju poruku: 521 01:07:11,440 --> 01:07:16,000 Gledajte, ja sam jo� uvek ovdje. 522 01:07:21,040 --> 01:07:23,680 Vi ste totalno unusteni. 523 01:07:25,680 --> 01:07:30,640 Jednostavno ste odustali. Izgubili ste svaku nadu. 524 01:07:32,840 --> 01:07:39,160 Steta, zao mi vas je. Nadam se da cete se oporaviti. 525 01:07:40,480 --> 01:07:43,400 Zao mi je gospodjo tuzilac. 526 01:08:13,920 --> 01:08:16,640 U Ministarstvo, molim vas. 527 01:08:29,880 --> 01:08:32,480 Dovoljno sam �ekala? 528 01:08:32,600 --> 01:08:37,720 Sta Kancelar poku�ava posti�i? Ja ne ... 529 01:08:40,840 --> 01:08:45,680 Ve� sam rekla da mislim da se elektrana treba zatvoriti. 530 01:08:45,840 --> 01:08:48,240 I ja �u to u�initi odmah. 531 01:09:01,360 --> 01:09:03,320 Spremni? 532 01:09:10,680 --> 01:09:13,400 Dobro jutro, gospođice Tolle. 533 01:09:13,560 --> 01:09:16,160 U koji ured ideš? 534 01:09:16,360 --> 01:09:20,680 Tražim neke artikle u Pauflers ured. 535 01:09:20,840 --> 01:09:25,120 A tko je to? - Moj novi tjelohranitelj. 536 01:09:27,520 --> 01:09:29,160 Ime? 537 01:09:31,160 --> 01:09:35,880 Gebhardt Schutze. Specijalne operacije. S D-T. 538 01:09:37,760 --> 01:09:41,240 Gebhardt D-T. 539 01:09:42,360 --> 01:09:44,400 Ne dizalom. Idemo stepenicama. 540 01:10:00,360 --> 01:10:03,520 To nema smisla... - čuti. 541 01:10:03,680 --> 01:10:05,560 Ruke gore. 542 01:10:08,320 --> 01:10:10,120 Što se događa? 543 01:10:11,480 --> 01:10:16,160 uzbuna. Sigurnost. - Nije napunjen. Nikada. 544 01:10:22,160 --> 01:10:27,080 Ali ovaj je pun. Želim ići u ured tvog šefa. 545 01:11:13,040 --> 01:11:18,640 ... Od terorističkih napada na Olimpijsko selo u Münchenu '72. 546 01:11:18,800 --> 01:11:24,040 Teroristi koriste eksploziv. 547 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 još uvijek se ne zna koliko Postoji žrtva. 548 01:11:27,640 --> 01:11:32,840 Vjerojatno je meta bio ministar Unutarnji poslovi. 549 01:11:33,040 --> 01:11:34,800 Ali zašto? 550 01:11:34,960 --> 01:11:39,280 Da li je to otmica, ili je to pokušaj ubojstva? 551 01:11:39,480 --> 01:11:44,600 Ništa se ne zna o mladoj tužiteljici... 552 01:11:44,760 --> 01:11:47,440 ... koja je talac terorista. 553 01:11:47,600 --> 01:11:53,480 Od nje se ništa nije čulo, jer prisilio otmičara da hoda ispred njega. 554 01:11:53,640 --> 01:11:58,800 Mnogo je snaga sigurnosti na licu mjesta. Nema dojava o eksplozivnoj napravi... 555 01:11:58,960 --> 01:12:03,560 ... ali, kao što se vidi poduzete su sve sigurnosne mjere. 556 01:12:50,280 --> 01:12:52,680 Ima li iglu? 557 01:13:25,360 --> 01:13:26,880 A sada? 558 01:13:31,280 --> 01:13:34,440 Osjećate li se bolje nakon toga svih ovih ubojstava? 559 01:13:36,880 --> 01:13:41,760 Tako si se sigurno osecao u Kolweziu? 560 01:13:54,840 --> 01:13:58,600 Gde ste posli i�i? - CIA. Ja trazim inspektora Berndta. 561 01:13:58,760 --> 01:14:00,720 Ovamo. 562 01:14:01,760 --> 01:14:03,880 Jos koliko? - Petnaest minuta. 563 01:14:04,080 --> 01:14:06,560 To je predugo. Imate 5 minuta. 564 01:14:06,720 --> 01:14:10,480 Gdje je Miss Tolle? - Gdje su vam prijatelji? 565 01:14:10,640 --> 01:14:14,880 Oni su u liftu. Gdje su Miss Tolle i ministarka? 566 01:14:15,080 --> 01:14:18,640 Oni su unutra. - Jesu li jo� uvijek �ive? 567 01:14:20,160 --> 01:14:24,960 Onda se mora pogledati. - Mo�da, ali ne vi. 568 01:14:25,160 --> 01:14:30,960 Ko onda? Jedino ja sam pre�ivio susret sa Shooterom. 569 01:14:31,160 --> 01:14:36,120 Ono �to si rekao u bolnici? Ako jedan od mojih ljudi učini nešto... 570 01:14:36,320 --> 01:14:39,000 Želite li ga osobno ubiti? 571 01:14:39,200 --> 01:14:42,440 Ali kako da to učinim ako nećeš me pustiti gore? 572 01:14:44,720 --> 01:14:48,320 On je gore. Kad smo otišli... 573 01:14:48,480 --> 01:14:51,320 Bacao je granate. Ozlijeđen? 574 01:14:51,520 --> 01:14:56,000 Dvoje ozlijeđenih i dvoje mrtvih. I još je gore. 575 01:14:56,200 --> 01:15:02,280 Učinite to na vlastitu odgovornost. - Kao i sve u životu. 576 01:15:58,040 --> 01:16:00,640 Ja sam kriva. 577 01:16:05,520 --> 01:16:08,680 Nisam te trebao poslati gore. 578 01:16:45,200 --> 01:16:48,280 Ostani ovdje. - Vratit ću se. 579 01:16:58,600 --> 01:17:04,000 Muškarac i žena silaze niz stepenice. - Ne pucajte bez zapovijedi. 580 01:17:07,280 --> 01:17:11,080 Pokrijte ih. Uzmi ženu. 581 01:17:25,040 --> 01:17:27,040 Rana od metka u prsima. 582 01:17:29,640 --> 01:17:31,640 Kako je ministar? 583 01:17:31,800 --> 01:17:35,400 Pokazala je svoju predanost nuklearne energije i nije preživio. 584 01:17:35,560 --> 01:17:38,400 Jeste li sigurni? - Bijelo je kao kreda. 585 01:17:38,560 --> 01:17:42,800 A Shooter? - čeka te gore. 586 01:17:44,800 --> 01:17:47,520 spremi se Uhvatit ćemo ga. 587 01:19:19,440 --> 01:19:21,680 Imamo gadove. 588 01:19:28,120 --> 01:19:32,120 Alpha 5 centralno. Gotovo, talac ubijen. 589 01:19:50,640 --> 01:19:52,400 Ima li požara? 590 01:20:35,120 --> 01:20:38,400 Ovo je Jack Rainer iz drugog voda. 591 01:20:41,400 --> 01:20:45,400 Preuzeto sa www.titlovi.com